Hollywood Squares is kind of a dud without prepared zingers. Match Game '7x flops if you play it by the official rules, though having real panelists could make it fun; '60s MG, on the other hand, is always a hit in my experience. Really, any show that relies on celebrities (i.e., using them as something more than contestant partners) isn't going to translate well.
Even if you don't have prepared zingers, Hollywood Squares can be a fun home game, and I'm speaking from experience...if you have a big gathering of people, assign each of them one of the characters in the game. You don't have the fun of the zingers, but it's fun for friends to do ridiculous voices and personas for each game. It's gone over fabulously every time I've tried it with a group of friends.
My only real "hell" experience with a game show home game has been
You Don't Say! The problem with that game is fascinating. I've tried playing it at parties twice and exactly the same situation happened both times: After explaining the premise of the game and giving everybody one example, 50% of the room gets the game and masters it instantly. The other 50% don't get it, will never get it, and stare blankly no matter how many more examples you give them. There are some people who just absolutely cannot wrap their heads around it.
EDIT: Also, this isn't exactly "hell," but Waddington's
Blockbusters home games are some of the most beautiful games ever designed, and the question material just absolutely sucks. Everything is either very vague, or on the opposite end of the spectrum, it's just "What E is a [literal dictionary definition of a word starting with E]?"